Page 17 - Staleke Ausgabe 207, Herbst 2017

Gruß des Bürgermeisters der Partner-Gemeinde Płużnica
Übersetzung aus dem Polnischen: Sehr geehrte Ein- wohnerinnen und
sehr geehrte Einwohner der Gemeinde Hagen im Bremi- schen, wir begehen in diesem Jahr zum 15 Mal den Jahrestag der Partnerschaft der Gemein- de Hagen im Bremischen und der Gemeinde Płużnica Diese Partnerschaft ist nicht nur die Sache der Gemeindebehörden, sondern auch − und vielleicht vor allem − die Sache der Ein- wohner Die Zusammenarbeit unserer Gemeinwesen wurde von den folgenden Bürger- meistern der beiden Gemein- den unterstützt Das waren Arno Skorniakow, Lech Sko- nieczka, Janusz Marcinkows- ki und Susanne Puvogel Wir setzen jetzt gemeinsam mit Bürgermeister Andreas Wit- tenberg dieses Werk fort Das Fundament unserer Gemeinde- partnerschaft bilden ebenfalls der Dolmetscher und Überset- zer Mateusz Wojnowski und eine der Ideengeber/-innen der ersten Stunde unserer Verein- barung Anneliese Nagels Während all dieser Jahre ist eine stabile Struktur unserer Zusammenarbeit ausgearbei- tet worden Wir erleben alljähr- liche Besuche der offiziellen Delegationen, der Jugendli- chen, Feuerwehrleute sowie − alle 5 Jahre − feierliche Feste der Partnerschaft Hinzukom- men noch andere Besuche und private Kontakte
Nach 15 Jahren können wir uns die Frage stellen: was gibt uns diese Gemeindepartnerschaft? Welchen Nutzen bringt sie? Ich bin der Meinung, dass uns die Zusammenarbeit zwischen den Einwohnern der Gemein- den Hagen im Bremischen und Płużnica erlaubt unsere Horizon- te zu erweitern und die Heraus-
UNTER DER STALEKE
forderungen auf eine neue Art und Weise zu betrachten Eine andere Kultur kennenlernen ist wie sich in einem Spiegel anzuschauen Wir können erst dann bestimmte Dinge über uns selbst, über unser Gemein- wesen, über unser Volk erfahren, wenn wir Menschen aus einer anderen Kultur begegnen Unsere Zusammenarbeit hat auch eine wichtige Bedeutung als Beeinflussung der Haltun- gen von Menschen, die in sie engagiert sind Es bestehen zahlreiche Klischees unter Polen und Deutschen Unsere Partner- schaft überwindet erfolgreich solche Vereinfachungen durch direkte Kontakte Das ist von ganz wesentlicher Bedeutung besonders heute, wenn wir bedenken, wie sich in der Welt der Populismus verbreitet und die nationalen Bewegungen an Kraft gewinnen Die Geschichte hat viele Male gezeigt, dass der Nationalismus zu nichts Gutem führt Deshalb müssen wir laut darüber reden, dass es möglich ist, eine bessere Welt auf der Grundlage des gegenseitigen Vertrauens, Achtung, Vielfalt und Aufgeschlossenheit aufzu- bauen Ich glaube daran, dass diese Werte imstande sind, uns allen eine sichere und erfolgrei- che Zukunft zu sichern!
Ich danke allen Personen aus den Gemeinden Hagen im Bre- mischen und Płużnica, die in die Entwicklung der Partnerschaft engagiert sind! Ich danke Euch für die gewidmete Zeit und für alles Gute, das Ihr tut! Ich wün- sche uns allen eine weitere Ent- wicklung der Zusammenarbeit Möge unsere Partnerschaft von Jahr zu Jahr vorteilhaft für die Einwohner der beiden Gemein- den stärker werden s
Marcin Skonieczka (Bürger- meister der Gemeinde Płużnica)
Ob Rind, ob Schwein –
Werner macht euch alles klein!
Unsere neuen Öffnungszeiten:
1. Januar bis 31. März
Montag bis Mittwoch 7.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag & Freitag 7.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag 6.30 bis 13.00 Uhr
1. April bis 31. Dezember
Montag bis Freitag 7.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag 6.30 bis 13.00 Uhr
EU-Betrieb seit 2007 • 27628 Sandstedt • Osterstader Str. 14 Telefon und Fax 0 47 02/2 67 • Mobil 01 71/146 39 78
Besuchen Sie uns auch im Internet:
www.landschlachterei-schoewe.de
DDereSr Spepzeizailaislitst füfrüjrejdeedsesDDacahc.h.
DDacahcdhedcekcekreriei WWolofglfagnagngSSieireinrigng OOstslatlnadnsdtsr.tr1. 414 2726726828HHagaegnen 040744764/61/0110818
HERBST 2017 | 17