Page 13 - Staleke Ausgabe 204, Winter 2016

Über die Gemeindeverwal- tung und das Nestwerk wurde ihnen zu Beginn des Jahres Günther Thielking als Lehrer für die deutsche Sprache und Schrift vermittelt Der ehe- malige Schulleiter greift beim Üben oft auf seine langjährige Grundschulerfahrung zurück und erzählt: „Am Anfang war es sehr schwierig, mit den beiden zu kommunizieren Schließlich konnten die Madadis kein Wort Deutsch Buchstaben waren ih- nen fremd und auch beim Zäh- len haben wir von eins bis zehn anfangen müssen “
Dreimal in der Woche fährt er zu den Flüchtlingen „In den ersten Wochen war die Verstän- digung zu 80 Prozent unsere Körpersprache und irgendwie ein bisschen Deutsch“, so der jetzige Pensionär Aber mit Lernspielen wie Memory, mit Wortkarten und Rollenspie- len zum Thema „Wie kaufe ich ein?“ wären sie sich näherge- kommen
Inzwischen würde das mit der Verständigung schon ganz gut klappen, nur beim Sprechen, da haben Mohammad und Maryam noch einige Hemmun- gen Für den erfahrenen Päda- gogen aus Hagen ist das nicht neu Er weiß, dass sich auch viele
Menschen hier in Deutschland schwer täten, in einer fremden Sprache zu sprechen
Die beiden Madadis haben inzwischen ein herzliches Ver- trauen zu ihrem Lehrer aufge- baut und erzählen manchmal von ihrer Flucht und von ihren Familien Mal in Farsi, dann mit ihren ersten Kenntnissen in Deutsch und irgendwie sonst Sie sind glücklich, dass ihr äl- tester Sohn Sajad in den Kin- dergarten Driftsethe gehen kann Selbst wenn er sich dort noch eingewöhnen muss nach all den traumatischen Erleb- nissen, die er als Kind schon erleben musste Aber er lernt im täglichen Umgang mit an- deren Kindern viel schneller die deutsche Sprache als seine Eltern Denn hierin sieht Thiel- king ein großes Problem bei der Arbeit mit Familie Madadi: „Wenn ich nach dem Unterricht nach Hause fahre, dann spre- chen die Eltern wieder in ihrer Muttersprache Da wird es wohl noch viele Wochen dauern, bis das mit dem Deutsch so richtig funktioniert...und schnell eine Fremdsprache lernen, das kön- nen auch wir Deutschen nicht so einfach Das weiß wohl jeder noch aus seiner eigenen Schul- zeit “ s Andrea Grotheer
Ob Rind, ob Schwein –
Werner macht euch alles klein!
Unsere neuen Öffnungszeiten:
1. Januar bis 31. März
Montag bis Mittwoch 7.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag & Freitag 7.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag 6.30 bis 13.00 Uhr
1. April bis 31. Dezember
Montag bis Freitag 7.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag 6.30 bis 13.00 Uhr
EU-Betrieb seit 2007 • 27628 Sandstedt • Osterstader Str. 14 Telefon und Fax 0 47 02/2 67 • Mobil 01 71/146 39 78
Besuchen Sie uns auch im Internet:
www.landschlachterei-schoewe.de
immobilien-kontor-nord
Vermarktung Ihrer:
• Wohnhäuser • Eigentums-
wohnungen
SerVIce rund um dIe ImmobIlIe:
• Wertermittlung
• Grundstücke
• Gewerbeobjekte • Resthöfe
• Lösungskonzepte
Surwisch 21 • 27628 Sandstedt
Telefon (04702) 520610 • Telefax (04702) 520614 info@immobilienkontornord.de • www.immobilienkontornord.de
UNTER DER STALEKE
WINTER 2016 | 13